1
00:00:18,352 --> 00:00:21,089
Ik heb je.
2
00:00:22,756 --> 00:00:24,725
- Gaat het?
- Ik ben in orde.
3
00:00:30,098 --> 00:00:31,665
Oké.
4
00:00:34,502 --> 00:00:35,803
Mama?
5
00:00:38,472 --> 00:00:39,640
Mama?
6
00:00:41,142 --> 00:00:43,577
Iemand zet de verdomde lucht aan!
7
00:00:46,580 --> 00:00:48,749
Mijn vrouw... Waar is mijn vrouw?
8
00:00:50,451 --> 00:00:52,052
Ik niet...
9
00:01:09,537 --> 00:01:10,771
Alicia.
10
00:01:13,674 --> 00:01:15,476
Hé, Alicia.
11
00:01:24,352 --> 00:01:26,554
We hebben een probleem.
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,289
Er komt niets door.
13
00:01:40,534 --> 00:01:42,870
Deze plek is verzegeld.
14
00:01:42,903 --> 00:01:45,506
En het was niet ontworpen
om zoveel te huisvesten.
15
00:01:45,539 --> 00:01:47,417
Er moet een andere manier zijn
om hier lucht in te krijgen.
16
00:01:47,441 --> 00:01:49,910
Die ventilatie is de enige manier.
17
00:01:49,943 --> 00:01:51,712
Zonder dat...
18
00:01:54,682 --> 00:01:56,250
We hebben geen lucht meer.
19
00:02:24,678 --> 00:02:26,847
Daar is geen tijd voor, Troje.
20
00:02:26,880 --> 00:02:28,682
Ik moet hem verlaten.
21
00:02:30,718 --> 00:02:32,586
Hij was beter dan wij.
22
00:02:34,522 --> 00:02:35,823
Daarom is hij weg.
23
00:02:38,426 --> 00:02:39,836
Het goede, dat doen ze niet
overleven in deze wereld.
24
00:02:39,860 --> 00:02:41,070
- Alleen moordenaars...
- Houd je mond, Troje.
25
00:02:41,094 --> 00:02:44,298
Je broer is dood vanwege jou
bracht een horde op ons af.
26
00:02:44,332 --> 00:02:46,543
Dus, waarom stop je niet met rukken
over de tragedie ervan
27
00:02:46,567 --> 00:02:48,402
en help me wat te doen
Jake zou het gedaan hebben
28
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
anders gaan die mensen dood.
29
00:02:50,438 --> 00:02:52,306
En als ze toch sterven,
30
00:02:52,340 --> 00:02:54,342
het is niet omdat ze dat waren
te goed voor deze wereld,
31
00:02:54,375 --> 00:02:56,244
het is omdat we gefaald hebben.
32
00:03:00,348 --> 00:03:03,251
De as loopt helemaal
de weg omhoog langs de schuur.
33
00:03:03,284 --> 00:03:05,886
Hoe lang duurt het slepen
op onze knieën en ellebogen?
34
00:03:05,919 --> 00:03:07,797
Ongeveer een uur om er te komen
om de verstopping op te heffen.
35
00:03:07,821 --> 00:03:09,299
Rechts. Bovendien hebben we een uur terug nodig.
36
00:03:09,323 --> 00:03:11,359
Er is misschien niet genoeg
lucht hier beneden om lang mee te gaan.
37
00:03:17,598 --> 00:03:18,899
We hebben misschien twee uur
38
00:03:18,932 --> 00:03:21,402
vóór de koolstofdioxide
doodt ons.
39
00:03:26,740 --> 00:03:28,342
Oké.
40
00:03:28,376 --> 00:03:30,344
Dus we verhuizen, toch?
41
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
Een uur tot het einde...
Dat is het beste scenario?
42
00:03:32,546 --> 00:03:34,282
Tenzij er sprake is van zuurstofgebrek
vertraagt ons.
43
00:03:35,916 --> 00:03:38,286
We moeten de kansen gelijktrekken.
44
00:03:38,319 --> 00:03:39,996
- Het is dit of niets.
- Het is het risico niet waard.
45
00:03:40,020 --> 00:03:42,556
- Welke andere opties hebben we?
- Nee, dat is het niet.
46
00:03:42,590 --> 00:03:43,857
Wij kunnen...
47
00:03:46,794 --> 00:03:48,362
We kunnen wat tijd kopen.
48
00:03:55,436 --> 00:03:57,971
Minder mensen,
minder koolstofdioxide.
49
00:04:07,348 --> 00:04:09,417
We leggen de gebeten neer.
50
00:04:17,057 --> 00:04:18,426
Niemand zal het toegeven.
51
00:04:18,427 --> 00:04:20,203
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
ze beginnen symptomen te vertonen.
52
00:04:20,227 --> 00:04:22,630
We moeten iedereen strippen
en doorzoek ze op beten.
53
00:04:22,663 --> 00:04:24,832
Het zijn geen gevangenen.
Je kunt ze niet zomaar dwingen.
54
00:04:24,865 --> 00:04:26,042
Oké, kijk, dat zijn we
allemaal in dit samen.
55
00:04:26,066 --> 00:04:27,535
Dan gaan we samen dood.
56
00:04:27,568 --> 00:04:28,802
Hé, Alicia.
57
00:04:31,505 --> 00:04:33,117
Waarom hebben we de gebeten niet?
ga je de ventilatieopeningen schoonmaken?
58
00:04:33,118 --> 00:04:34,418
Nee, we kunnen iemand niet ziek sturen.
59
00:04:34,442 --> 00:04:36,085
Als ze daarbinnen sterven, zal dat gebeuren
maak alles alleen maar erger.
60
00:04:36,109 --> 00:04:37,911
Nou, dat maakt het vast.
61
00:04:37,945 --> 00:04:40,481
Nee, wacht!
62
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
Ze zullen in opstand komen.
63
00:04:42,115 --> 00:04:43,693
Ze zullen je vermoorden
omdat je ze probeerde te vermoorden.
64
00:04:43,717 --> 00:04:44,752
Ze zijn al dood.
65
00:04:53,794 --> 00:04:54,895
Iedereen?
66
00:05:12,112 --> 00:05:13,814
Ik... Ik weet dat je bang bent.
67
00:05:13,847 --> 00:05:15,716
We zijn allemaal bang.
68
00:05:15,749 --> 00:05:17,785
We weten niet wat er aan de hand is
daarbuiten gebeuren
69
00:05:17,818 --> 00:05:20,388
en we zijn er minder zeker van
wat gaat hier gebeuren,
70
00:05:20,421 --> 00:05:22,856
maar dit is het
wat we wel weten.
71
00:05:24,124 --> 00:05:25,993
De ventilatieopening is kapot.
72
00:05:26,026 --> 00:05:29,530
De enige luchtweg
wij hebben is geblokkeerd.
73
00:05:31,699 --> 00:05:35,102
Dat betekent dat als we het niet kunnen repareren,
74
00:05:35,135 --> 00:05:36,737
wij stikken.
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,442
Op dit moment is de vijand dat
niet wat daarbuiten is,
76
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
het is eigenlijk tijd.
77
00:05:43,644 --> 00:05:46,747
En hoe meer van ons daar zijn
zijn, hoe minder tijd we hebben.
78
00:05:46,780 --> 00:05:49,349
Wat doen we? Wij hebben
Ik moet iets doen.
79
00:05:50,818 --> 00:05:52,486
Dus we vragen...
80
00:05:54,755 --> 00:05:58,559
voor degenen onder jullie
die gebeten zijn
81
00:05:58,592 --> 00:06:00,761
naar voren komen.
82
00:06:17,745 --> 00:06:19,456
Ik denk dat we het op de moeilijke manier doen.
83
00:06:19,480 --> 00:06:20,948
Stop.
84
00:06:41,502 --> 00:06:43,571
Nee. Schatje, nee.
85
00:06:44,938 --> 00:06:46,707
Het is oké.
86
00:06:54,882 --> 00:06:57,551
Doe dit niet. Wij weten het niet!
87
00:07:10,163 --> 00:07:12,966
Iedereen die nog leeft, ligt in de voorraadkast.
88
00:07:13,000 --> 00:07:15,235
Het is waar ze naartoe gingen.
Zichzelf opgesloten.
89
00:07:15,268 --> 00:07:17,505
Oké, dus we rijden door
de doden om bij hen te komen.
90
00:07:17,538 --> 00:07:18,748
Er zijn er te veel.
We moeten creëren
91
00:07:18,772 --> 00:07:20,541
een weg er doorheen
of trek ze weg.
92
00:07:20,574 --> 00:07:22,510
Oké, we MOAB deze shit.
93
00:07:22,543 --> 00:07:24,044
We hebben de brandstof opgeslagen
vanuit het depot
94
00:07:24,077 --> 00:07:25,879
aan de andere kant
van de boerderij.
95
00:07:25,913 --> 00:07:27,615
We komen bij het gas, we steken het in brand,
96
00:07:27,648 --> 00:07:29,583
en wij maken een pauze
voor de voorraadkast.
97
00:07:29,617 --> 00:07:30,918
Leid ze op zijn minst af.
98
00:07:30,951 --> 00:07:32,720
Als het daar tussen zit
of niets doen...
99
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
dat moet het zijn.
100
00:07:46,600 --> 00:07:48,001
Zeker, dat ga je doen
gaat het hier goed?
101
00:07:48,035 --> 00:07:49,670
Zeker, dat ga je doen
gaat het goed daarboven?
102
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Laten we dit achter de rug hebben.
103
00:08:26,273 --> 00:08:28,208
Triage-pijnstiller.
104
00:08:29,677 --> 00:08:32,145
De dosis zal u knock-out slaan.
105
00:08:34,014 --> 00:08:35,849
En wat dan?
106
00:08:40,287 --> 00:08:42,289
Dan wordt er voor je gezorgd.
107
00:08:42,322 --> 00:08:46,159
Er is niet genoeg
munitie om ons allemaal neer te schieten.
108
00:08:49,730 --> 00:08:51,164
Ga je ons neersteken?
109
00:09:00,908 --> 00:09:04,778
Misschien moeten we,
Uh, wacht hier nog even mee.
110
00:09:04,812 --> 00:09:06,823
Dax, je gaat het niet overleven
wat zit er nu in je bloed.
111
00:09:06,847 --> 00:09:08,949
Weet je, ik voel me niet zo slecht.
112
00:09:08,982 --> 00:09:11,318
Misschien de beet
ging niet zo diep.
113
00:09:11,351 --> 00:09:12,696
Je voelt het, Stan.
Ik kan het zien.
114
00:09:12,720 --> 00:09:14,922
Ik heb meer tijd nodig.
Nog maar één uur.
115
00:09:14,955 --> 00:09:16,800
- We hebben geen uur.
- Dit is niet hoe het zou moeten eindigen.
116
00:09:16,824 --> 00:09:19,026
- Mijn zoon heeft mij nodig.
- Genoeg.
117
00:09:20,227 --> 00:09:21,995
Het is morfine.
118
00:09:22,029 --> 00:09:25,365
Het is verdomme de beste
gevoel in de wereld.
119
00:09:25,398 --> 00:09:27,334
Je zult in de hemel zijn
voordat je er bent.
120
00:09:40,113 --> 00:09:42,382
Ik ga.
121
00:10:30,931 --> 00:10:31,931
Ben je klaar?
122
00:10:34,434 --> 00:10:36,369
Ja.
123
00:12:07,094 --> 00:12:08,395
Hier.
124
00:12:10,964 --> 00:12:12,465
Ik weet dat het een hel is.
125
00:12:14,034 --> 00:12:17,137
Maar die mensen
hebben hun deel gedaan.
126
00:12:17,170 --> 00:12:18,972
Jij moet de jouwe doen.
127
00:12:20,340 --> 00:12:23,010
Ze hebben je nodig.
128
00:12:23,043 --> 00:12:26,113
Ze hebben je nodig omdat
jij bent sterk.
129
00:12:28,215 --> 00:12:30,183
Breek ze nu niet af.
130
00:12:50,437 --> 00:12:53,506
We creëren een scène
en ga naar de stal,
131
00:12:53,540 --> 00:12:55,542
blaas de brandstofreserve op.
132
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
Oké, wees klaar.
133
00:13:22,269 --> 00:13:24,337
Oké, rijden.
134
00:13:34,214 --> 00:13:37,384
- Oh!
- Shit!
135
00:13:46,626 --> 00:13:48,095
Heilige shit, man.
136
00:13:58,371 --> 00:14:00,007
Kom op, kom op, rennen, rennen.
137
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
Kom op, kom op!
138
00:14:23,296 --> 00:14:26,066
Ach, shit.
139
00:14:36,443 --> 00:14:38,645
Kom op.
140
00:14:38,678 --> 00:14:40,413
Geef me even een minuutje.
141
00:14:41,648 --> 00:14:43,350
Het is tijd.
142
00:14:46,053 --> 00:14:49,889
Alicia, we moeten dit nu doen.
143
00:15:31,498 --> 00:15:34,601
Het spijt me voor wat ik heb gedaan.
144
00:15:34,634 --> 00:15:36,703
Voor al die mensen.
145
00:15:38,305 --> 00:15:39,639
Het spijt me.
146
00:15:43,110 --> 00:15:44,211
Het is oké.
147
00:15:50,783 --> 00:15:52,619
Het komt goed.
148
00:16:54,547 --> 00:16:56,316
Shit!
149
00:16:56,349 --> 00:16:58,651
- Wat?
- Er valt een druppel.
150
00:16:58,685 --> 00:17:02,289
Oké, we gaan
moeten omdraaien
151
00:17:02,322 --> 00:17:04,524
en ga eerst met je voeten naar beneden, oké?
152
00:17:39,226 --> 00:17:40,327
Meer.
153
00:17:47,534 --> 00:17:49,636
- Godverdomme, gah!
- Lee.
154
00:17:49,669 --> 00:17:51,338
Hoi!
155
00:17:51,371 --> 00:17:53,273
Hoi.
156
00:17:53,306 --> 00:17:54,741
Stop, je gaat
hyperventileren.
157
00:17:54,774 --> 00:17:57,344
Luister naar mij. Luister naar mij.
158
00:17:57,377 --> 00:17:59,246
Ik wil dat je ademhaalt, oké?
159
00:17:59,279 --> 00:18:02,615
Adem in, twee, drie, vier.
160
00:18:02,649 --> 00:18:06,253
Adem uit, twee, drie, vier.
161
00:18:06,286 --> 00:18:07,387
Kom op, doe het met mij.
162
00:18:07,420 --> 00:18:08,855
Inademen.
163
00:18:08,888 --> 00:18:14,327
Eén, twee, drie, vier.
164
00:18:20,167 --> 00:18:22,135
Dat had ik niet moeten doen
heb ze hierheen gebracht.
165
00:18:29,809 --> 00:18:32,345
Weet je, mijn man
166
00:18:32,379 --> 00:18:34,847
bevond zich in de eerste toren
toen het viel.
167
00:18:37,750 --> 00:18:41,688
Ik heb geprobeerd zijn mobiel te bellen
keer op keer.
168
00:18:41,721 --> 00:18:44,391
Ik moet het gebeld hebben
duizend keer.
169
00:18:47,360 --> 00:18:49,496
Want dan daar
was een kans.
170
00:18:50,930 --> 00:18:54,601
Een kans dat ik hem nog eens hoor.
171
00:18:57,904 --> 00:19:01,874
Zelfs als je hopeloos bent,
172
00:19:01,908 --> 00:19:04,811
hoop is alles wat je hebt.
173
00:19:06,479 --> 00:19:09,949
Je hebt ons gegeven
een paar kostbare uren.
174
00:19:09,982 --> 00:19:12,452
Dat is geen schande.
175
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
Ik ontmoette mijn tweede echtgenoot
176
00:19:19,859 --> 00:19:22,829
bij een steungroep
voor de gezinnen.
177
00:19:22,862 --> 00:19:25,932
Jerry was paramedicus.
178
00:19:25,965 --> 00:19:28,435
Eerste antwoorder.
179
00:19:30,970 --> 00:19:34,707
God, hij maakte me altijd aan het lachen.
180
00:19:34,741 --> 00:19:38,545
Ze moeten je aan het lachen maken.
181
00:19:38,578 --> 00:19:42,849
Ik bedoel, goede seks
en dat alles, zeker,
182
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
maar als ze dat zijn
niet grappig, vergeet het maar.
183
00:19:50,290 --> 00:19:51,758
Wat heeft je hier gebracht?
184
00:19:53,560 --> 00:19:57,530
Jerry was overtuigd
dat de torens vallen
185
00:19:57,564 --> 00:19:59,366
was het begin van het einde.
186
00:20:00,633 --> 00:20:04,471
En ik begon hem te geloven.
187
00:20:04,504 --> 00:20:09,409
Dus toen we het hoorden
over Otto en de ranch,
188
00:20:09,442 --> 00:20:12,512
het voelde gewoon als een perfecte pasvorm.
189
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
Je had gelijk.
190
00:20:15,715 --> 00:20:18,651
Waren wij?
191
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
Ik weet het niet zeker.
192
00:20:23,856 --> 00:20:26,293
Wij hebben onze laatste jaren doorgebracht
193
00:20:26,326 --> 00:20:28,828
zich verbergen voor de wereld...
194
00:20:30,797 --> 00:20:35,735
toen we dat hadden kunnen zijn
daarbuiten om het te verkennen.
195
00:20:42,642 --> 00:20:44,977
Beloof het mij
196
00:20:45,011 --> 00:20:48,581
dat zal je nooit lukken
beslissingen gebaseerd op angst.
197
00:20:56,423 --> 00:20:58,491
Dat is al een tijdje niet meer gebeurd.
198
00:20:59,859 --> 00:21:02,028
Ik dacht niet
het zou een probleem zijn.
199
00:21:04,464 --> 00:21:07,467
- Sorry.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.
200
00:21:10,837 --> 00:21:12,739
Jij was toch in Irak?
201
00:21:16,376 --> 00:21:17,544
Ja.
202
00:21:21,648 --> 00:21:23,950
Er waren dingen die mijn vader zag.
203
00:21:25,985 --> 00:21:28,688
Het achtervolgde hem
tot het einde.
204
00:21:31,090 --> 00:21:32,659
Ik denk dat dat zo is
de prijs die u betaalt.
205
00:21:34,827 --> 00:21:36,696
Een deel ervan tenminste.
206
00:21:38,431 --> 00:21:40,867
Ik ben het een keer kwijtgeraakt.
207
00:21:40,900 --> 00:21:42,635
In het bijzijn van mijn zoon.
208
00:21:45,805 --> 00:21:47,940
Hij was doodsbang voor mij.
209
00:21:50,076 --> 00:21:53,646
Dat was er één van
laatste keren dat ik hem zag.
210
00:21:53,680 --> 00:21:56,416
Hij woonde bij zijn moeder
toen alles ging...
211
00:22:02,955 --> 00:22:04,824
Ik was er niet om hem te redden.
212
00:22:19,138 --> 00:22:20,940
Ben je klaar om dit te doen?
213
00:22:23,742 --> 00:22:24,877
Ja.
214
00:22:30,950 --> 00:22:36,122
Ik ruk mijn beha uit bij Woodstock.
215
00:22:36,155 --> 00:22:41,394
Pink is na school bij papa.
216
00:22:41,428 --> 00:22:44,597
Brugspringen in Montana.
217
00:22:50,503 --> 00:22:54,474
"Dit land is jouw land"
bij Camp Big Cove.
218
00:22:56,142 --> 00:23:00,813
Wijn drinken in Central Park.
219
00:23:00,847 --> 00:23:04,150
Zon op je gezicht,
gewoon daar liggen.
220
00:23:07,920 --> 00:23:09,889
Dat is grappig, hè?
221
00:23:09,922 --> 00:23:14,794
Nee, nee, het is gewoon... stom.
222
00:23:16,128 --> 00:23:18,598
Wij waren op dit zomerkamp
223
00:23:18,631 --> 00:23:19,799
in de Sierra's.
224
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
Ik was negen.
225
00:23:22,602 --> 00:23:24,904
En er was dit
optreden op de laatste dag.
226
00:23:24,937 --> 00:23:27,874
Talentenjacht.
Het hele kamp keek toe.
227
00:23:29,876 --> 00:23:33,680
En ik moest zingen
"Dit land is jouw land."
228
00:23:35,081 --> 00:23:37,584
Dus ik sta op het podium...
229
00:23:39,218 --> 00:23:40,419
en de muziek begint.
230
00:23:40,453 --> 00:23:44,791
Eén van de adviseurs
spelen op een Casio.
231
00:23:46,258 --> 00:23:48,795
En ik bevries. ik...
232
00:23:48,828 --> 00:23:53,165
Ik kan me geen enkel woord herinneren.
233
00:23:53,199 --> 00:23:56,836
En ik sta daar
starend naar het publiek...
234
00:23:58,771 --> 00:24:02,842
als ik Nick's gezicht zie,
keek mij vol afgrijzen aan
235
00:24:02,875 --> 00:24:06,713
alsof hij het leeft
met mij of zo.
236
00:24:06,746 --> 00:24:09,849
Dus hij rent het podium op...
237
00:24:11,250 --> 00:24:15,488
maar dan vergeet hij het
alles ook.
238
00:24:15,522 --> 00:24:18,725
Dus hij begint gewoon te schieten,
239
00:24:18,758 --> 00:24:22,962
Dit land is jouw land,
dit land is jouw land
240
00:24:22,995 --> 00:24:26,065
Dit land is jouw land...
keer op keer.
241
00:24:28,701 --> 00:24:34,006
Zoals, na, zoals,
de 20e keer,
242
00:24:34,040 --> 00:24:38,511
hij... hij neemt deze gigantische boog
243
00:24:38,545 --> 00:24:41,581
en iedereen applaudisseert.
244
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
Het was een staande ovatie.
245
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
Iedereen hield van Nick.
246
00:24:54,694 --> 00:24:58,097
Je bent dichtbij,
jij en je broer?
247
00:24:58,130 --> 00:25:01,200
Toen we kinderen waren.
248
00:25:01,233 --> 00:25:02,969
Maar het veranderde.
249
00:25:09,709 --> 00:25:12,178
Ik keek echt tegen hem op
toen ik jong was.
250
00:25:14,847 --> 00:25:16,282
Meer dan wie dan ook.
251
00:25:18,785 --> 00:25:20,820
Meer dan mijn vader zelfs.
252
00:25:47,113 --> 00:25:49,148
Nee.
253
00:25:49,181 --> 00:25:50,883
Christine.
254
00:25:50,917 --> 00:25:54,020
Christine, word wakker.
255
00:25:54,053 --> 00:25:56,589
Christine.
256
00:25:56,623 --> 00:25:58,691
Hé, Christine.
257
00:25:58,725 --> 00:26:00,292
Christine.
258
00:26:01,761 --> 00:26:03,796
Nee.
259
00:26:03,830 --> 00:26:06,198
De lucht hier.
260
00:26:06,232 --> 00:26:09,035
De lucht... nee.
261
00:26:09,068 --> 00:26:13,773
Nee. Nee. Nee.
262
00:26:58,450 --> 00:27:00,419
Oké.
263
00:27:00,452 --> 00:27:02,030
- Weet je wat je doet, Nick?
- Geen idee.
264
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
Hoe zet je de rotoren aan?
265
00:27:04,356 --> 00:27:06,726
Het is die.
Het is die daar! Nick.
266
00:27:06,759 --> 00:27:08,160
- Hier?
- Dat is alles.
267
00:27:13,332 --> 00:27:15,935
- Oké!
- Ja!
268
00:27:20,740 --> 00:27:22,775
Van alle plaatsen
om te sterven, Nick, hè?
269
00:27:22,809 --> 00:27:24,877
Nee, je gaat hier niet dood
want ik ga hier niet dood.
270
00:27:28,114 --> 00:27:29,415
Dit is het, Niek!
271
00:27:29,448 --> 00:27:32,418
Dit is het.
272
00:27:34,286 --> 00:27:37,690
Dit land is jouw land
273
00:27:37,724 --> 00:27:40,827
Dit land is mijn land
274
00:27:40,860 --> 00:27:44,063
Uit Californië
275
00:27:44,096 --> 00:27:47,033
Naar het eiland New York
276
00:27:47,066 --> 00:27:49,435
Van Redwoodbos
277
00:27:52,972 --> 00:27:55,975
Wateren van de Golfstroom
278
00:27:56,008 --> 00:28:00,813
Dit land is voor jou gemaakt en...
279
00:28:21,768 --> 00:28:23,069
Hé.
280
00:29:53,225 --> 00:29:55,261
Daar is het.
281
00:30:11,043 --> 00:30:12,979
Help mij daarboven.
282
00:30:15,581 --> 00:30:17,116
Oké.
283
00:30:30,096 --> 00:30:31,936
Bijna daar.
284
00:30:35,234 --> 00:30:38,037
Ofelia.
285
00:31:06,332 --> 00:31:08,434
Kom op.
286
00:31:50,609 --> 00:31:52,111
Christine.
287
00:32:38,590 --> 00:32:40,459
Kom op.
288
00:32:52,038 --> 00:32:53,172
Dit is het!
289
00:32:53,205 --> 00:32:54,740
Ik heb één kogel gered.
290
00:32:54,773 --> 00:32:58,210
Het is jij of ik. Jij kiest.
291
00:32:58,244 --> 00:33:02,081
Ga door.
292
00:33:37,183 --> 00:33:40,119
Alicia, we zijn er. Kom op.
293
00:33:40,152 --> 00:33:42,288
- Mama?
- We hebben niet veel tijd.
294
00:33:42,321 --> 00:33:44,590
Alicia?
295
00:33:44,623 --> 00:33:46,425
We moeten gaan.
296
00:33:53,132 --> 00:33:54,166
Ze zijn hier. We moeten gaan.
297
00:34:01,207 --> 00:34:03,075
Madison, we moeten gaan.
298
00:34:03,109 --> 00:34:04,486
Als we nu niet gaan,
we zitten hier vast.
299
00:34:04,510 --> 00:34:06,678
Ze komt. Kom op.
300
00:34:06,712 --> 00:34:08,347
Het spijt me.
301
00:34:46,252 --> 00:34:48,086
Het had kunnen werken.
302
00:34:50,489 --> 00:34:52,224
Het had echt kunnen werken.
303
00:34:57,796 --> 00:35:00,366
Dus je kwam bij de brandstof
reserves voordat wij dat deden.
304
00:35:00,399 --> 00:35:02,368
Er was genoeg
om impact te maken.
305
00:35:02,401 --> 00:35:04,236
En dan nog wat.
306
00:35:04,270 --> 00:35:07,539
We hebben genoeg brandstof om te halen
ons waar we heen moeten.
307
00:35:07,573 --> 00:35:09,308
Waar is dat?
308
00:35:09,341 --> 00:35:11,743
Maak de handelspost
tegen het vallen van de avond, voorraad op.
309
00:35:11,777 --> 00:35:13,412
Dam tegen de ochtend.
310
00:35:30,429 --> 00:35:31,797
Heb je het haar verteld?
311
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
Ze is nog steeds in shock.
312
00:35:36,968 --> 00:35:38,804
Vertel me wat?
313
00:35:41,873 --> 00:35:45,477
Ofelia, je vader...
314
00:35:46,578 --> 00:35:48,647
Hij leeft, Ofelia.
315
00:35:50,249 --> 00:35:51,850
Hij leeft.
316
00:35:53,319 --> 00:35:55,921
Hij heeft ons dat gevraagd
breng je naar hem toe.
317
00:35:55,954 --> 00:35:58,390
Het is waar.
318
00:35:58,424 --> 00:36:00,292
Ik heb hem zelf gezien.
319
00:36:00,326 --> 00:36:02,694
Hij dacht dat je dood was.
320
00:36:02,728 --> 00:36:04,596
Hij wil je graag zien.
321
00:36:07,333 --> 00:36:08,667
Bedankt.
322
00:36:14,940 --> 00:36:16,542
We moeten verhuizen.
323
00:36:16,575 --> 00:36:18,744
De explosie
trekt al meer aan.
324
00:37:12,598 --> 00:37:13,598
Waar is Jake?
325
00:37:30,416 --> 00:37:31,983
Hoe?
326
00:37:32,017 --> 00:37:35,487
- Hij probeerde dit tegen te houden.
- Hoe?
327
00:37:35,521 --> 00:37:37,255
Hij werd gebeten.
328
00:37:40,091 --> 00:37:41,860
Ik heb hem neergezet.
329
00:37:48,967 --> 00:37:50,869
Waar kwam de horde vandaan?
330
00:37:55,073 --> 00:37:58,477
Troy, uh... zag het aankomen,
331
00:37:58,510 --> 00:38:01,513
kwam ons waarschuwen,
maar het was te laat.
332
00:38:12,624 --> 00:38:14,526
We vertrekken binnenkort.
333
00:38:14,560 --> 00:38:17,329
- We hebben Daniel bij de dam gevonden.
- Stop. Gewoon...
334
00:38:17,363 --> 00:38:18,700
Het is veilig, het wordt meegeleverd.
335
00:38:18,701 --> 00:38:21,600
Stop met het doen alsof waar dan ook
is veilig. Dat is het niet.
336
00:38:21,633 --> 00:38:24,670
Wij blijven zoeken
iets dat niet bestaat.
337
00:38:24,703 --> 00:38:26,938
We doden ervoor en we sterven ervoor.
338
00:38:26,972 --> 00:38:28,874
- Alicia.
- Jij weet het beter dan wie dan ook.
339
00:38:28,907 --> 00:38:30,942
- Zeg niet anders.
- Een beetje een tekort aan opties.
340
00:38:30,976 --> 00:38:34,045
Het betekent niet
Daar moet ik voor kiezen!
341
00:38:34,079 --> 00:38:36,482
De dam heeft water en muren.
342
00:38:36,515 --> 00:38:38,360
- Het is het beste dat we kunnen krijgen.
- We moeten gaan.
343
00:38:38,384 --> 00:38:40,018
Terwijl er nog zonlicht is.
344
00:38:47,393 --> 00:38:48,760
Waar is de dam?
345
00:38:48,794 --> 00:38:51,663
- Wat?
- Laat het me zien op een kaart.
346
00:38:51,697 --> 00:38:53,665
Het is dichtbij. We gaan
morgenochtend aanwezig zijn.
347
00:38:54,900 --> 00:38:56,334
Nee.
348
00:38:58,103 --> 00:38:59,671
Ik ga niet.
349
00:38:59,705 --> 00:39:02,808
Alicia, kijk,
Je bent in shock, oké?
350
00:39:02,841 --> 00:39:05,010
Wat heb je net meegemaakt?
351
00:39:05,043 --> 00:39:08,780
- Ik kan me niet eens voorstellen...
- Nee, dat doe ik niet. Ik ben niet in shock.
352
00:39:08,814 --> 00:39:11,517
Ik zie dingen
nu duidelijker
353
00:39:11,550 --> 00:39:13,585
dan ik ooit heb gedaan.
354
00:39:13,619 --> 00:39:15,954
Jouw manier werkt niet.
Het zal nooit werken.
355
00:39:15,987 --> 00:39:18,490
- En ik kan het niet meer.
- Samen zijn we veiliger.
356
00:39:18,524 --> 00:39:22,027
Wij sterven net zo snel
samen zoals we dat apart doen.
357
00:39:22,060 --> 00:39:25,130
Ik moet een manier vinden
om voor mezelf te leven.
358
00:39:26,632 --> 00:39:28,967
En dat kan ik niet
rennen in angst.
359
00:39:31,670 --> 00:39:33,405
Dat kan ik bij niemand van jullie doen.
360
00:39:34,973 --> 00:39:36,575
Ik kan je niet zomaar laten lopen...
361
00:39:36,608 --> 00:39:38,844
Ik vraag het je niet, mam.
Ik zeg het je.
362
00:39:41,179 --> 00:39:43,982
Je kunt mij niet dwingen
op die vrachtwagen.
363
00:39:45,917 --> 00:39:49,187
Met rantsoenen, een wapen,
Ik kan overleven.
364
00:39:49,220 --> 00:39:50,889
Je weet dat ik het kan.
365
00:39:53,725 --> 00:39:56,194
- Waar zou je heen gaan?
- Jake heeft me een plek laten zien.
366
00:39:56,227 --> 00:39:57,863
Ik zal je laten zien waar het is.
367
00:39:57,896 --> 00:40:00,632
Maar ik moet er alleen heen.
368
00:40:22,788 --> 00:40:25,891
Waarom volg ik haar niet, zorg ervoor
Weet je zeker dat ze komt waar ze heen gaat?
369
00:40:25,924 --> 00:40:28,494
Nee, ik kan jullie niet allebei verliezen.
370
00:40:28,527 --> 00:40:31,463
Zie het als een verkenner. Wij zullen
kijken wat er nog meer kan zijn.
371
00:40:31,497 --> 00:40:33,741
Je weet dat ze veilig is, en...
Ik zie je weer bij de dam.
372
00:40:33,765 --> 00:40:35,133
Je verliest niemand.
373
00:40:38,203 --> 00:40:39,771
Neem Troje.
374
00:40:41,206 --> 00:40:42,841
Walker wil hem niet bij ons hebben.
375
00:40:42,874 --> 00:40:44,743
Hij is een vechter.
Misschien heb je hem nodig.
376
00:40:46,512 --> 00:40:48,814
Beloof me dat je terugkomt.
377
00:40:48,847 --> 00:40:50,148
Ja.
378
00:41:10,268 --> 00:41:12,771
♪ Ik zwierf rond
en dwaalde ♪
379
00:41:12,804 --> 00:41:15,006
♪ En ik volgde mijn voetstappen ♪
380
00:41:15,040 --> 00:41:19,978
♪ Naar het sprankelende zand
van haar diamanten woestijnen ♪
381
00:41:20,011 --> 00:41:21,947
♪ Overal om mij heen
382
00:41:21,980 --> 00:41:24,883
♪ Er klonk een stem
383
00:41:24,916 --> 00:41:28,687
♪ Dit land is gemaakt
voor jou en mij ♪
384
00:41:30,922 --> 00:41:33,158
♪ Als de zon schijnt ♪
385
00:41:33,191 --> 00:41:35,661
♪ Toen was ik aan het slenteren
386
00:41:35,694 --> 00:41:37,863
♪ En de tarwevelden zwaaien ♪
387
00:41:37,896 --> 00:41:41,132
♪ En de stofwolken rollen ♪
388
00:41:41,166 --> 00:41:43,301
♪ De stem zong ♪
389
00:41:43,334 --> 00:41:46,538
♪ Terwijl de mist optrok ♪
390
00:41:46,572 --> 00:41:50,576
♪ Dit land is gemaakt
voor jou en mij ♪
391
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
♪ Dit land is jouw land ♪
392
00:41:54,245 --> 00:41:56,748
♪ En dit land is mijn land ♪
393
00:41:56,782 --> 00:41:58,884
♪ Uit Californië
394
00:41:58,917 --> 00:42:01,052
♪ Naar het eiland New York
395
00:42:01,086 --> 00:42:03,288
♪ Uit Redwood Forest
396
00:42:03,321 --> 00:42:06,224
♪ Naar de wateren van de Golfstroom ♪
397
00:42:06,257 --> 00:42:10,896
♪ Dit land is gemaakt
voor jou en mij ♪
398
00:42:10,929 --> 00:42:13,098
♪ Als de zon schijnt ♪
399
00:42:13,131 --> 00:42:15,333
♪ Toen was ik aan het slenteren
400
00:42:15,366 --> 00:42:17,669
♪ En de tarwevelden zwaaien ♪
401
00:42:17,703 --> 00:42:19,938
♪ En de stofwolken rollen ♪
402
00:42:19,971 --> 00:42:22,007
♪ De stem komt zingen ♪
403
00:42:22,040 --> 00:42:25,076
♪ En de mist trok op ♪
404
00:42:25,110 --> 00:42:28,680
♪ Dit land is gemaakt
voor jou en mij. ♪